1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Game of Thrones 2x01 
උතුර මතකයි
විසින් සමමුහුර්ත කර උඩුගත කරන ලදී
☯ 9nazgulz ☯

2
00:00:12,000 --> 00:00:18,074
www.fmsubs.com

3
00:01:55,574 --> 00:01:57,658
(දෙකම කෑගැසීම)

4
00:02:10,172 --> 00:02:12,215
(පිරිස චියර්න්)

5
00:02:13,050 --> 00:02:15,134
හොඳටම ගැහුවා.

6
00:02:15,219 --> 00:02:16,886
හොඳටම ගැහුවා බල්ලා.

7
00:02:21,225 --> 00:02:22,725
ඔබ එයට කැමති වූවාද?

8
00:02:22,810 --> 00:02:24,685
එය හොඳින් වැදුණා, ඔබේ කරුණාව.

9
00:02:24,770 --> 00:02:27,230
මම කලිනුත් කිව්වා හොඳටම ගැහුවා කියලා.

10
00:02:28,232 --> 00:02:30,191
ඔව්, ඔබේ කරුණාව.

11
00:02:37,866 --> 00:02:40,201
- ඊළඟට කවුද?
- හෙරල්ඩ්: ලොතෝර් බෲන්,

12
00:02:40,285 --> 00:02:43,496
බෙයිලිෂ් සාමිවරයාගේ සේවයේ නිදහස් ධාවකයා.

13
00:02:43,580 --> 00:02:46,749
සෙර් ඩොන්ටොස් ද රෙඩ් ඔෆ් හවුස් හොලාර්ඩ්.

14
00:02:49,670 --> 00:02:52,463
සෙර් ඩොන්ටොස් ද රෙඩ් ඔෆ් හවුස් හොලාර්ඩ්!

15
00:02:52,548 --> 00:02:53,965
ඩොන්ටොස්: මෙන්න මම.

16
00:02:54,049 --> 00:02:56,050
මේ මම ඉන්නේ.

17
00:03:02,182 --> 00:03:03,891
සමාවෙන්න, ඔබේ කරුණාව.

18
00:03:04,810 --> 00:03:06,686
මගේ බලවත් කණගාටුව.

19
00:03:06,770 --> 00:03:08,396
- ජොෆ්රි: ඔයා බීලද?
- නැහැ.

20
00:03:09,064 --> 00:03:11,190
නැත, ඔබේ කරුණාව.

21
00:03:11,275 --> 00:03:13,860
- මට වයින් කෝප්ප දෙකක් තිබුණා.
- කෝප්ප දෙකක්?

22
00:03:13,944 --> 00:03:15,862
එය කිසිසේත්ම වැඩි දෙයක් නොවේ.

23
00:03:16,488 --> 00:03:18,573
කරුණාකර තවත් කෝප්පයක් ගන්න.

24
00:03:18,657 --> 00:03:20,116
ඔබට විශ්වාසද, ඔබේ කරුණාව?

25
00:03:20,200 --> 00:03:22,493
ඔව්. මගේ නම දිනය සැමරීමට.

26
00:03:22,578 --> 00:03:24,996
දෙකක් ඇති. ඔබ කැමති තරම්.

27
00:03:26,331 --> 00:03:27,915
මම ගෞරවයට පත් වනු ඇත, ඔබේ කරුණාව.

28
00:03:29,585 --> 00:03:32,628
සෙර් මෙරින්, සෙර් ඩොන්ටොස්ට උදව් කරන්න
මගේ නම දිනය සමරන්න.

29
00:03:33,338 --> 00:03:34,755
ඔහු පුරවා බොන බව බලන්න.

30
00:03:37,301 --> 00:03:38,342
(ජනගහන ගෑස්)

31
00:03:50,147 --> 00:03:52,315
(ගොරවන)

32
00:03:53,066 --> 00:03:54,901
ඔබට බැහැ.

33
00:03:55,485 --> 00:03:57,111
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

34
00:03:58,447 --> 00:04:00,239
මට බෑ කිව්වද?

35
00:04:00,324 --> 00:04:01,908
මම අදහස් කළේ පමණයි

36
00:04:01,992 --> 00:04:04,869
එය නරක වාසනාවක් වනු ඇත
ඔබේ නම දවසේ මිනිසෙකු මරා දැමීමට.

37
00:04:04,953 --> 00:04:07,121
මොන මෝඩ ගොවියාගේ මිත්‍යාදෘෂ්ටියද...

38
00:04:07,664 --> 00:04:09,040
HOUND: කෙල්ල හරි.

39
00:04:09,124 --> 00:04:12,418
මිනිසෙක් ඔහුගේ නම දවසේ වපුරන දේ,
ඔහු අවුරුද්ද පුරාම අස්වැන්න නෙළා ගනී.

40
00:04:12,502 --> 00:04:14,211
- (පිරිමි සිනා)
- (වයින් වත් කිරීම)

41
00:04:14,296 --> 00:04:15,796
(JOFFREY SIGHS)

42
00:04:15,881 --> 00:04:17,381
ඔහුව රැගෙන යන්න.

43
00:04:17,466 --> 00:04:19,508
මම හෙට එයාව මරලා දාන්නම් මෝඩයා.

44
00:04:21,011 --> 00:04:22,219
(සමූහ මැසිවිලි නැඟීම)

45
00:04:23,388 --> 00:04:26,140
ඔහු මෝඩයෙකි. ඒක බලන්න ඔයා හරිම දක්ෂයි.

46
00:04:26,808 --> 00:04:29,393
ඔහු නයිට්වරයෙකුට වඩා හොඳ මෝඩයෙකු කරනු ඇත.

47
00:04:29,478 --> 00:04:32,480
ඔහු සුදුසු නැත
ඉක්මන් මරණයක දයාව.

48
00:04:34,191 --> 00:04:36,984
ඔබට ඇහුනාද මගේ ආර්යාව, සෙර් ඩොන්ටොස්?

49
00:04:37,069 --> 00:04:40,112
අද ඉදන් ඔයා මගේ අලුත් මෝඩයෙක්.

50
00:04:40,197 --> 00:04:42,406
ස්තූතියි, ඔබේ කරුණාව.

51
00:04:42,491 --> 00:04:45,618
ඔබ, මගේ ආර්යාව, ඔබට ස්තුතියි.

52
00:04:45,702 --> 00:04:47,370
ටිරියන්: ආදරණීය බෑණා.

53
00:04:54,795 --> 00:04:57,421
අපි යුද බිමේ ඔබ සෙව්වෙමු.

54
00:04:59,508 --> 00:05:02,051
ඔබ කොතැනකවත් සිටියේ නැත.

55
00:05:03,553 --> 00:05:05,638
මම මෙහි සිටිමි, රාජ්‍යයන් පාලනය කරමි.

56
00:05:05,722 --> 00:05:08,391
කොච්චර හොඳ වැඩක්ද ඔයා කරලා තියෙන්නේ.

57
00:05:09,393 --> 00:05:10,559
ඔබ දෙස බලන්න.

58
00:05:12,104 --> 00:05:14,188
වෙනදාටත් වඩා ලස්සනයි.

59
00:05:14,272 --> 00:05:15,982
එතකොට ඔයා!

60
00:05:16,066 --> 00:05:18,317
ඔබ හවුන්ඩ්ට වඩා විශාල වනු ඇත,

61
00:05:18,402 --> 00:05:20,820
- නමුත් වඩා හොඳ පෙනුමක්.
- (සිනාසෙයි)

62
00:05:20,904 --> 00:05:22,822
මෙයා මට කැමති නෑ.

63
00:05:22,906 --> 00:05:24,740
ඇයි කියලා හිතාගන්න බෑ.

64
00:05:24,825 --> 00:05:27,326
- අපිට ආරංචි වුණා ඔයා මැරිලා කියලා.
- ඔයා මැරිලා නැති එක ගැන මට සතුටුයි.

65
00:05:28,370 --> 00:05:30,997
මමත්, ආදරණීය. මරණය හරිම නීරසයි,

66
00:05:31,081 --> 00:05:34,375
විශේෂයෙන් දැන්,
ලෝකයේ බොහෝ උද්යෝගයෙන්.

67
00:05:35,377 --> 00:05:36,711
මගේ නෝනා, ඔබේ පාඩුව ගැන මට කණගාටුයි.

68
00:05:38,588 --> 00:05:39,839
ඇගේ පාඩුව?

69
00:05:39,923 --> 00:05:41,841
ඇගේ පියා පාපොච්චාරණය කළ ද්‍රෝහියෙකි.

70
00:05:41,925 --> 00:05:43,509
නමුත් තවමත් ඇගේ පියා.

71
00:05:43,593 --> 00:05:46,262
නිසැකවම, මෑතකදී ඔබේම දේ අහිමි වී ඇත
ආදරණීය පියාණෙනි, ඔබට අනුකම්පා කළ හැකිය.

72
00:05:51,601 --> 00:05:53,436
මගේ තාත්තා ද්‍රෝහියෙක්.

73
00:05:53,520 --> 00:05:55,396
මගේ අම්මයි මල්ලියි ද්‍රෝහියෝ.

74
00:05:55,897 --> 00:05:57,982
මම මගේ ආදරණීය ජොෆ්රිට විශ්වාසවන්තයි.

75
00:05:59,818 --> 00:06:01,944
ඇත්තෙන්ම ඔබ.

76
00:06:03,989 --> 00:06:07,825
හොඳයි, ඔබේ නම දිනය භුක්ති විඳින්න, ඔබේ කරුණාව.

77
00:06:07,909 --> 00:06:09,577
මට නැවතී සැමරීමට හැකි නම්,

78
00:06:09,661 --> 00:06:12,455
නමුත් කළ යුතු කාර්යයක් තිබේ.

79
00:06:12,539 --> 00:06:14,540
මොන වැඩද?

80
00:06:14,624 --> 00:06:16,584
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

81
00:06:20,297 --> 00:06:24,675
පයිසෙල්: බලකොටුවෙන් කපුටෙක් ආවා
අද උදෑසන, ඔබේ කරුණාව.

82
00:06:24,760 --> 00:06:25,926
(කුරුළු කෑගැසීම)

83
00:06:26,011 --> 00:06:27,595
සමුළුව රැස්වී ඇත,

84
00:06:27,679 --> 00:06:31,140
ස්වාමිවරුන්ගේ වාර්තා සලකා බලයි
රාජධානි හත පුරා,

85
00:06:31,850 --> 00:06:34,351
සහ මෙම මහා ගිම්හානය ප්රකාශ කළේය

86
00:06:34,770 --> 00:06:37,271
අන්තිමට කළා.

87
00:06:37,355 --> 00:06:40,149
ජීවමාන මතකයේ දිගම ගිම්හානය.

88
00:06:40,525 --> 00:06:43,778
ගොවීන් පවසන්නේ දිගු ගිම්හානයක් අදහස් කරන බවයි
ඊටත් වඩා දිගු ශීත කාලයක්.

89
00:06:43,862 --> 00:06:45,613
පයිසෙල්: පොදු මිථ්‍යා විශ්වාසයක්.

90
00:06:45,697 --> 00:06:48,074
කුඩා ඇඟිල්ල:
වසර පහක ශීත සෘතුවකට ප්‍රමාණවත් තිරිඟු අප සතුව ඇත.

91
00:06:48,158 --> 00:06:50,493
එය තව දුරටත් පවතින්නේ නම්,

92
00:06:51,078 --> 00:06:53,037
අපට ගොවීන් අඩු වනු ඇත.

93
00:06:53,121 --> 00:06:56,499
නගරය සරණාගතයින් තුළ ගිලී යයි,
ඔබගේ කරුණාව, යුද්ධයෙන් පලා යාම.

94
00:06:56,583 --> 00:06:59,627
අපිට එයාලට ඉන්න තැනක් නැහැ.
ශීත ඍතුව පැමිණීමත් සමඟ එය වඩාත් නරක අතට හැරෙනු ඇත.

95
00:06:59,711 --> 00:07:03,005
ඔබ නගරය මුර කිරීමට අණ කරයි,
ස්ලින්ට් සාමිවරයා ඔබ නොවේද?

96
00:07:04,341 --> 00:07:06,092
මම කරනවා, ඔබේ කරුණාව.

97
00:07:06,176 --> 00:07:08,177
තවද ඔබ මාගේ අණ පරිදි ස්වාමියෙක් නොවේද?

98
00:07:08,261 --> 00:07:11,847
මම මගේ හිමිකම් සහ ඉඩම් ණයයි
ඔබේ ත්‍යාගශීලීත්වයට, ඔබේ කරුණාව.

99
00:07:11,932 --> 00:07:14,433
එහෙනම් ඔයාගේ වැඩේ කරන්න.
ගොවීන්ට දොරටු වසන්න.

100
00:07:14,518 --> 00:07:17,436
ඔවුන් අයිති ක්ෂේත්‍රයට මිස අපේ ප්‍රාග්ධනයට නොවේ.

101
00:07:17,521 --> 00:07:19,105
ඔව්, ඔබේ කරුණාව.

102
00:07:19,189 --> 00:07:20,523
(ටිරියන් විස්ලිං ටියුන්)

103
00:07:25,862 --> 00:07:26,904
නැගිටින්න එපා.

104
00:07:28,365 --> 00:07:31,951
වෙන කවරදාටත් වඩා ආකර්ශනීයයි, ලොකු අක්කා.

105
00:07:33,453 --> 00:07:35,913
යුද්ධය ඔබ සමඟ එකඟ වේ.

106
00:07:35,997 --> 00:07:38,541
බාධාවට සමාව දෙන්න. කරගෙන යන්න.

107
00:07:40,377 --> 00:07:41,502
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

108
00:07:42,462 --> 00:07:45,214
එය කැපී පෙනෙන ගමනක් විය.

109
00:07:45,841 --> 00:07:48,884
මම බිත්තියේ අද්දර කෝපයට පත් වීමි,

110
00:07:49,886 --> 00:07:51,804
මම නිදාගත්තේ අහස් කුටියක,

111
00:07:51,888 --> 00:07:54,056
මම කඳුකර ගෝත්‍රිකයන් සමඟ සටන් කළා.

112
00:07:54,141 --> 00:07:55,683
බොහෝ වික්‍රමාන්විතයන්,

113
00:07:56,893 --> 00:07:59,520
ස්තුතිවන්ත විය යුතු බොහෝ දේ.

114
00:07:59,604 --> 00:08:03,482
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
මේ කුඩා සභාවයි.

115
00:08:03,567 --> 00:08:08,320
ඔව්, හොඳයි, මම රජුගේ හස්තය විශ්වාස කරනවා
සියලුම කුඩා සභා රැස්වීම්වලදී සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

116
00:08:08,405 --> 00:08:10,114
අපේ තාත්තා රජුගේ අත.

117
00:08:10,198 --> 00:08:13,200
ඔව්, නමුත් ඔහු නොමැති විට ...

118
00:08:20,584 --> 00:08:22,877
වෙනස්: ඔබේ පියා ටිරියන් සාමිවරයා ලෙස නම් කර ඇත

119
00:08:22,961 --> 00:08:25,504
ඔහු සටන් කරන අතරතුර ඔහු වෙනුවට අත්වැලක් ලෙස සේවය කිරීමට.

120
00:08:25,589 --> 00:08:28,007
පිටතට! ඔබ සියල්ලන්ම එළියට!

121
00:08:32,929 --> 00:08:35,556
මම දැනගන්න කැමතියි
ඔයා කොහොමද තාත්තව මේකට රවට්ට ගත්තේ.

122
00:08:35,640 --> 00:08:39,185
මට තාත්තව රවට්ටන්න පුළුවන් නම්
මම මේ වන විට ලෝකයේ අධිරාජ්‍යයා වී සිටිමි.

123
00:08:39,895 --> 00:08:41,812
ඔබ මෙය ඔබටම ගෙනාවා.

124
00:08:42,272 --> 00:08:43,314
මම කිසිවක් කර නැත.

125
00:08:43,398 --> 00:08:45,191
හරියටම හරි, ඔබ කිසිවක් කළේ නැත

126
00:08:45,275 --> 00:08:47,526
ඔබේ පුතා නෙඩ් ස්ටාක්ගේ හිස ඉල්ලා කතා කළ විට.

127
00:08:47,611 --> 00:08:49,528
දැන් මුළු උතුරම අපට විරුද්ධව නැඟී සිටිනවා.

128
00:08:49,613 --> 00:08:52,031
- මම එය නතර කිරීමට උත්සාහ කළා.
- ඔබ කළාද? ඔබ අසාර්ථකයි.

129
00:08:52,115 --> 00:08:55,326
ඒ රංග ශාලාව
පරම්පරාවක් අපේ පවුලට හොල්මන් කරයි.

130
00:08:55,410 --> 00:08:59,288
- රොබ් ස්ටාර්ක් ළමයෙක්.
- ඔහු කළ සෑම සටනක්ම ජයගත්තේ කවුද?

131
00:08:59,956 --> 00:09:01,707
ඔබට තේරෙනවාද අපි යුද්ධයෙන් පැරදෙනවා කියලා?

132
00:09:01,791 --> 00:09:04,877
- ඔබ යුද්ධ ගැන දන්නේ මොනවාද?
- කිසිවක් නැත.

133
00:09:04,961 --> 00:09:06,712
ඒත් මම මිනිස්සු දන්නවා.

134
00:09:06,796 --> 00:09:11,467
අපේ සතුරන් එකිනෙකාට වෛර කරන බව මම දනිමි
ඔවුන් අපට වෛර කරන තරමටම පාහේ.

135
00:09:16,097 --> 00:09:18,724
- ජොෆ්රි රජයි.
- ජොෆ්රි රජයි.

136
00:09:19,476 --> 00:09:21,143
ඔබ මෙහි පැමිණියේ ඔහුට උපදෙස් දීමටයි.

137
00:09:21,228 --> 00:09:22,895
මම මෙතන ඉන්නේ එයාට උපදෙස් දෙන්න විතරයි.

138
00:09:23,396 --> 00:09:25,481
රජතුමා මම කියන දේට ඇහුම්කන් දෙනවා නම්,

139
00:09:25,565 --> 00:09:29,068
රජුට ඔහුගේ මාමා වන ජේම්ව ආපසු ලබා ගත හැකිය.

140
00:09:30,904 --> 00:09:32,321
කෙසේද?

141
00:09:32,405 --> 00:09:33,948
ඔබ ඔබේ දරුවන්ට ආදරෙයි.

142
00:09:34,032 --> 00:09:37,076
එය ඔබගේ එක් මිදීමේ ගුණයකි.
එය සහ ඔබේ කම්මුල්.

143
00:09:38,495 --> 00:09:41,413
ස්ටාර්ක්ස් ඔවුන්ගේ දරුවන්ටත් ආදරෙයි.

144
00:09:41,498 --> 00:09:43,707
- ඒ වගේම අපිට ඒවායින් දෙකක් තියෙනවා.
- එකක්.

145
00:09:45,627 --> 00:09:48,420
- එකක්?
- ආර්යා, කුඩා සතා, ඇය අතුරුදහන් විය.

146
00:09:48,505 --> 00:09:51,507
අතුරුදහන් වුනාද? මොකක්ද, දුමාරයක් තුළ?

147
00:09:53,635 --> 00:09:56,553
අපිට වෙළඳාම් කරන්න ස්ටාර්ක් තුන්දෙනෙක් හිටියා.

148
00:09:56,638 --> 00:09:59,265
ඔබ එකෙකුගේ හිස කපා දැමුවා
තව කෙනෙකුට බේරෙන්න දෙන්න.

149
00:10:00,350 --> 00:10:02,351
පියා කෝපයට පත් වනු ඇත.

150
00:10:03,520 --> 00:10:04,979
එය ඔබට අමුතු දෙයක් විය යුතුය

151
00:10:07,524 --> 00:10:09,942
බලාපොරොත්තු සුන් කරන දරුවා වීමට.

152
00:10:17,617 --> 00:10:21,245
ලීඩ්‍රනාච්: ස්වාමීනි, පැරණි දෙවිවරුනි
ඔබේ සහෝදරයා බලාගන්න

153
00:10:21,329 --> 00:10:23,956
සහ අපේ සියලුම උතුරේ පුත්‍රයන්.

154
00:10:24,040 --> 00:10:27,876
මගේ රඳවනයේ බිත්ති
ශීත ඍතුවට ඔරොත්තු නොදෙනු ඇත.

155
00:10:27,961 --> 00:10:32,089
ගල් අවසන් වරට මෝටාර් කර ඇත
ඒරිස් රජුගේ කාලයේ

156
00:10:32,173 --> 00:10:36,760
මම අද පෙදරේරුවන්ට බයයි
ඔවුන්ගේ පියාගේ මිටිය රැගෙන යාමට සුදුසු නැත.

157
00:10:38,054 --> 00:10:39,596
මම පිරිමි ළමයෙක්ව සිටියදී,

158
00:10:39,681 --> 00:10:45,060
මට මතකයි ඒ අය අලුත් කුළුණක් දානවා දැක්කා
ගිම්හානයේදී ටොරෙන්ස් චතුරශ්‍රයේ.

159
00:10:45,145 --> 00:10:47,104
ඒ කාලේ පිරිමි වැඩ කළා.

160
00:10:47,188 --> 00:10:52,484
අද, මගේ හෝල්ඩ්ෆාස්ට් එක හදලා තියෙනවා වගේ
බීමත් දරුවන් විසිනි.

161
00:10:52,569 --> 00:10:56,655
රාත්රියේදී ඔබට සුළඟ ඇහෙනවා
හිඩැස් හරහා කෑගැසීම.

162
00:10:57,365 --> 00:10:58,991
දෙවිවරු වහින්නේ නැහැ.

163
00:10:59,075 --> 00:11:01,910
ඇයි, මටත් දිය ඇල්ලක් යට නිදාගන්න පුළුවන්.

164
00:11:01,995 --> 00:11:06,915
රඳවනයක් නඩත්තු කිරීම සාමාන්යයෙන් පහත වැටේ
ඒ අල්ලාගෙන සිටින ස්වාමියාට.

165
00:11:07,083 --> 00:11:08,500
පොදුවේ, ඔව්,

166
00:11:08,585 --> 00:11:12,004
නමුත් මම සියලු තරුණයන් පිටත් කර හැරියෙමි
රොබ් ස්ටාක්ගේ යුද්ධයට එරෙහිව සටන් කිරීමට.

167
00:11:12,088 --> 00:11:15,215
රොබ් රජු. එය ඔහුගේ යුද්ධයක් නොවේ.

168
00:11:15,300 --> 00:11:17,176
ඔහු එය තෝරා ගත්තේ නැත.

169
00:11:17,260 --> 00:11:20,763
සමහර විට එසේ නොවේවා, ස්වාමීනි,
නමුත් ඔහු තම බැනර් අඬගසා මිනිසුන් රැගෙන ගියේය.

170
00:11:20,847 --> 00:11:22,514
ජොෆ්රි මගේ තාත්තාව මැරුවා.

171
00:11:23,141 --> 00:11:25,017
ඔබේ වංශාධිපතියා.

172
00:11:25,101 --> 00:11:27,478
සර්ට ඔයාගේ පොරොන්දුව මතකද?

173
00:11:27,562 --> 00:11:29,396
ඇත්තෙන්ම මට මතකයි!

174
00:11:29,481 --> 00:11:32,524
අපිට පෙදරේරුවන් හතර දෙනෙක් ඉතුරු කරන්න පුළුවන්
සතියකට ස්වාමීනි.

175
00:11:32,609 --> 00:11:35,569
ඔබේ බිත්ති අලුත්වැඩියා කිරීමට එය ප්‍රමාණවත්ද?

176
00:11:35,653 --> 00:11:37,696
එය එසේ වනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි.

177
00:11:43,912 --> 00:11:46,622
අපිට එයාව දවසම ඕන උනේ නෑ නේද?

178
00:11:47,540 --> 00:11:50,501
මම ඒ මාර්ගයට කැමති වුණේ නැහැ
ඔහු රොබ් ගැන කතා කළේය.

179
00:11:50,585 --> 00:11:52,252
මමත් එහෙම කළේ නැහැ.

180
00:11:54,714 --> 00:11:57,591
නමුත් මිනිසුන්ට ඇහුම්කන් දීම
ඔබ සවන් නොදීම වඩා හොඳය

181
00:11:57,675 --> 00:12:01,553
ඔබගේ වගකීම් වලින් එකකි
වින්ටර්ෆෙල්හි සාමිවරයා ලෙස.

182
00:12:01,638 --> 00:12:03,305
(BRAN SIGHS)

183
00:12:05,141 --> 00:12:06,892
පෝර්ටන් සාමිවරයා.

184
00:12:06,976 --> 00:12:09,895
ස්වාමීනි, මහලු දෙවිවරු වෙත්වා
ඔබේ සහෝදරයා බලාගන්න

185
00:12:09,979 --> 00:12:11,647
සහ අපේ සියලුම උතුරේ පුත්‍රයන්.

186
00:12:13,817 --> 00:12:15,901
(අධික හුස්ම ගැනීම)

187
00:12:22,283 --> 00:12:24,034
- (පියාපත් ගසමින්)
- (කුරුළු කෑගැසීම)

188
00:13:00,655 --> 00:13:04,032
මෙය පැයක් තම්බා තේ පානය කරන්න.

189
00:13:05,160 --> 00:13:07,536
ඔබේ සියලු වේදනාවන් දුරු කරයි.

190
00:13:07,620 --> 00:13:09,121
BRAN: කිසිම වේදනාවක් ගන්න එපා.

191
00:13:10,248 --> 00:13:11,707
ඔබට වාසනාවන්තයි.

192
00:13:12,959 --> 00:13:14,293
ඒ විදියට.

193
00:13:17,547 --> 00:13:19,798
ඔයාට ආයෙත් ඒ හීන තියෙනවා.

194
00:13:19,883 --> 00:13:21,550
BRAN: මම සිහින දකින්නේ නැහැ.

195
00:13:21,634 --> 00:13:23,135
හැමෝම සිහින දකිනවා.

196
00:13:23,219 --> 00:13:24,803
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

197
00:13:26,222 --> 00:13:28,223
සමහර පිරිමින්ට ඇහුණා
වල්ගා තරුව ගැන කතා කරනවා.

198
00:13:29,017 --> 00:13:30,517
ඔවුන් පවසන්නේ එය පෙර නිමිත්තක් බවයි.

199
00:13:30,602 --> 00:13:34,021
ඒ කියන්නේ Robb කියලා
දකුණේ විශිෂ්ට ජයග්‍රහණයක් ලබනවා.

200
00:13:34,105 --> 00:13:35,564
ඔවුන් කළාද?

201
00:13:37,650 --> 00:13:41,153
තව මෝඩයෝ ටිකක් කියනවා මට ඇහුණා
ඒ ලැනිස්ටර් රෙඩ්.

202
00:13:41,237 --> 00:13:44,406
එහි තේරුම ලැනිස්ටර්ලා යන්නයි
වැඩි කල් යන්නට මත්තෙන් රාජධානි හතම පාලනය කරනු ඇත.

203
00:13:44,491 --> 00:13:47,951
ස්ථාවර පිරිමි ළමයෙකු පවසන්නේ එය රුධිරයේ වර්ණය බවයි

204
00:13:48,036 --> 00:13:50,204
ඔබේ පියාගේ මරණය සනිටුහන් කිරීමට.

205
00:13:54,167 --> 00:13:57,336
පිරිමින්ට තරු වැටෙන්නේ නැත.

206
00:13:57,420 --> 00:13:59,880
රතු වල්ගා තරුව කියන්නේ එක දෙයක් කොල්ලනේ.

207
00:14:01,174 --> 00:14:02,591
මකරුන්.

208
00:14:04,636 --> 00:14:07,346
මකරුන් ඔක්කොම මැරිලා.

209
00:14:07,430 --> 00:14:09,765
ඔවුන් සියවස් ගණනාවක් මිය ගොස් ඇත.

210
00:14:42,674 --> 00:14:44,258
(ශ්‍රීක්ස්)

211
00:14:46,803 --> 00:14:48,053
ම්ම්ම්

212
00:14:53,142 --> 00:14:55,727
අයියා මොකද කිව්වේ
ඔවුන් ගැන, Khaleesi?

213
00:14:55,812 --> 00:14:57,479
උන් මස් කෑවා කිව්වා.

214
00:14:57,564 --> 00:15:00,148
ඔහු ඔබට මස් වර්ගයක් කීවේ නැද්ද?

215
00:15:01,359 --> 00:15:04,236
අයියා දැනගෙන හිටියේ නැහැ
මකරුන් ගැන ඕනෑම දෙයක්.

216
00:15:04,320 --> 00:15:07,322
ඔහු කිසිවක් ගැන කිසිවක් දැන සිටියේ නැත.

217
00:15:12,412 --> 00:15:13,412
ඊ.

218
00:15:16,666 --> 00:15:17,666
(WINNIES)

219
00:15:20,962 --> 00:15:22,421
(කාන්තාවන් මැසිවිලි නඟයි)

220
00:15:41,274 --> 00:15:43,233
ඩ්‍රෝගෝ මට දුන් පළමු තෑග්ග ඇයයි.

221
00:15:44,360 --> 00:15:46,028
මට මතකයි.

222
00:15:48,197 --> 00:15:50,782
මම ඔවුන්ව ආරක්ෂා කරන බවට පොරොන්දු වුණා.

223
00:15:50,867 --> 00:15:53,118
ඔවුන්ට පොරොන්දු විය
ඔවුන්ගේ සතුරන් කෑගසමින් මිය යනු ඇත.

224
00:15:53,202 --> 00:15:55,579
කුසගින්නෙන් කෑගසන්නේ කෙසේද?

225
00:15:55,872 --> 00:15:58,373
මම කවදාවත් ඉගෙන නොගත් උපක්‍රමයක්, මම බයයි.

226
00:16:00,543 --> 00:16:02,711
එය කවදා හෝ අවසන් වේද?

227
00:16:02,795 --> 00:16:04,630
මේක මම වෙනදාට වඩා නැගෙනහිරින්.

228
00:16:04,714 --> 00:16:07,799
නමුත්, ඔව්, ඛලීසි,
රතු අපද්‍රව්‍ය පවා සියල්ල අවසන් වේ.

229
00:16:07,884 --> 00:16:10,302
සහ ඔබට විශ්වාසද වෙනත් මාර්ගයක් නොමැති බව?

230
00:16:10,386 --> 00:16:13,013
අපි දකුණට ලාසරීන් දේශයට ගියොත්,

231
00:16:13,097 --> 00:16:15,599
බැටළු පැටවුන් අපව මරා දමනු ඇත
සහ ඔබේ මකරුන් රැගෙන යන්න.

232
00:16:15,683 --> 00:16:17,476
අපි බටහිරට ඩොත්රැකි මුහුදට ගියොත්,

233
00:16:17,560 --> 00:16:21,146
අපට හමුවන පළමු ඛලාසර්
අපව මරා ඔබේ මකරුන් රැගෙන යනු ඇත.

234
00:16:21,230 --> 00:16:23,649
කිසිවෙක් මගේ මකරුන් රැගෙන නොයනු ඇත.

235
00:16:25,026 --> 00:16:27,653
ඔවුන් සටන් කිරීමට තරම් දුර්වලයි,

236
00:16:27,737 --> 00:16:29,821
ඔබේ සෙනඟ මෙන්ම.

237
00:16:29,906 --> 00:16:31,990
ඔබ ඔවුන්ගේ ශක්තිය විය යුතුයි.

238
00:16:33,076 --> 00:16:35,035
ඔබ මගේ නිසා.

239
00:16:39,040 --> 00:16:40,457
(ඩොත්‍රැක්ල් කතා කරයි)

240
00:16:47,256 --> 00:16:51,677
රඛාරො, අග්ගො, කොවරො.
අපේ ඉතිරි අශ්වයන් ගන්න.

241
00:16:51,803 --> 00:16:56,181
ඔබ නැඟෙනහිර, ඔබ ගිනිකොන දෙසට ගමන් කරනු ඇත,
සහ ඔබ ඊසාන දෙසින්.

242
00:16:56,891 --> 00:16:59,559
ඛලීසි, අපි සොයන්නේ කුමක්ද?

243
00:16:59,727 --> 00:17:05,774
නගර, ජීවත් හෝ මිය ගිය. තවලම් සහ මිනිසුන්.
ගංගා හෝ විල් හෝ මහා ලුණු මුහුද.

244
00:17:06,776 --> 00:17:11,446
රතු අපද්‍රව්‍ය කොතරම් දුරට විහිදේදැයි සොයා බලන්න
අපට පෙර, සහ අනෙක් පැත්තේ ඇති දේ.

245
00:17:11,823 --> 00:17:13,281
(ඩොත්‍රැක්ල් කතා කරයි)

246
00:17:22,208 --> 00:17:23,750
රඛාරෝ.

247
00:17:25,002 --> 00:17:27,796
ඔබ මගේ අවසාන බලාපොරොත්තුවයි, මගේ රුධිරයේ රුධිරයයි.

248
00:17:28,423 --> 00:17:31,383
මගේ රුධිරයේ රුධිරය, මම ඔබව අත් නොහරින්නෙමි.

249
00:17:32,468 --> 00:17:34,302
ඔබට කවදාවත් නැහැ.

250
00:17:39,642 --> 00:17:42,769
මෙය ආරම්භ කිරීමට නරක කාලයකි.

251
00:17:56,576 --> 00:17:58,493
(අශ්ව විනීස්)

252
00:18:19,682 --> 00:18:21,516
(සුළං කෑගැසීම)

253
00:18:39,160 --> 00:18:41,119
එය දුෂ්කර කාලයක් ගත කරනවාද?

254
00:18:41,204 --> 00:18:42,704
කිසිම දෙයක් තාම මාව මරලා නෑ.

255
00:18:42,789 --> 00:18:45,457
- GRENN: ඔයාගේ බූරුවා ස්ලෙජ් එක මැරුවා.
- ඔබ මට ගමනක් ඉදිරිපත් කළා.

256
00:18:45,541 --> 00:18:48,460
මට ඕන උනේ ඔයා කට වහගන්න විතරයි
ඔබේ අමන බිබිලි ගැන.

257
00:19:02,767 --> 00:19:05,519
මම ඉපදුනේ මේ වගේ තැනක.

258
00:19:05,603 --> 00:19:08,522
පස්සේ කාලෙක මම අමාරුවෙන් වැටුණා.

259
00:19:10,316 --> 00:19:12,025
සැම්වෙල්: ඒ ගැහැණු ළමයින්ද?

260
00:19:12,109 --> 00:19:13,860
DOLORUS EDD: ක්‍රාස්ටර්ගේ දියණියන්.

261
00:19:14,612 --> 00:19:17,572
මාස හයකින් කෙල්ලෙක්ව දැක්කෙ නෑ.

262
00:19:17,990 --> 00:19:19,741
මම ඔබ නම්, මම ඔවුන්ව නොදැක සිටිමි.

263
00:19:20,743 --> 00:19:22,911
මොකක්ද, ඔහු මිනිසුන්ට කැමති නැහැ
ඔහුගේ දියණියන් සමඟ අවුල්ද?

264
00:19:22,995 --> 00:19:25,580
ඔහු තම භාර්යාවන් සමඟ මිනිසුන් පටලවා ගැනීමට කැමති නැත.

265
00:19:28,084 --> 00:19:31,419
ඔහු තම දියණියන් විවාහ කර ගනී,
ඔව්හු ඔහුට තවත් දූවරු දෙති.

266
00:19:31,504 --> 00:19:33,588
ඒ වගේම දිගටම යනවා.

267
00:19:34,215 --> 00:19:36,550
- ඒක නරකයි.
- ඒක නරකයි.

268
00:19:36,634 --> 00:19:40,470
අනෙක් සියලුම වන සතුන්
මන්ද ලීග සියයක් අතුරුදහන් වී ඇත.

269
00:19:40,555 --> 00:19:42,514
ක්‍රැස්ටර් තාම මෙතන.

270
00:19:42,598 --> 00:19:45,016
ඔහු හරි දෙයක් කරනවා ඇති.

271
00:19:46,853 --> 00:19:48,520
කොල්ලන්ට මොකද වෙන්නේ?

272
00:19:48,604 --> 00:19:49,729
හ්ම්?

273
00:19:49,814 --> 00:19:51,523
ඔහු තම දියණියන් විවාහ කර ගනී.

274
00:19:52,275 --> 00:19:54,484
ඔහු තම පුතුන් සමඟ කරන්නේ කුමක්ද?

275
00:19:57,280 --> 00:20:01,074
මෙතනින් නවතින්න හිතාගෙන ඉන්නවා කිව්වා
Frostfangs වෙත යන ගමනේදී.

276
00:20:01,158 --> 00:20:02,742
මිනිස්සු විවිධ සැලසුම් හදනවා.

277
00:20:02,827 --> 00:20:06,204
මම අවුරුදු තුනකින් Benjen Starkව දැකලා නැහැ.

278
00:20:06,289 --> 00:20:07,706
එයාව මගහැරලා නෑ.

279
00:20:07,790 --> 00:20:10,375
හැම වෙලාවෙම මට සැලකුවේ ජරාවට වගේ.

280
00:20:11,627 --> 00:20:14,462
සෑහෙන කාලෙකින් හොඳ වයින් එකක්වත් බීලා නෑ.

281
00:20:14,547 --> 00:20:17,382
දකුණේ ඔබ හොඳ වයින් හදනවා.
මම ඒක දෙන්නම්.

282
00:20:17,466 --> 00:20:19,384
අපි දකුණේ අය නෙවෙයි.

283
00:20:19,468 --> 00:20:21,094
කවුද මේ පුංචි කෙල්ල?

284
00:20:22,722 --> 00:20:25,432
ඔයා මගේ දුවලාගෙන් අඩකට වඩා ලස්සනයි.

285
00:20:25,516 --> 00:20:28,810
ඔබේ කකුල් දෙක අතර හොඳ තෙත් තට්ටුවක් තිබේද?

286
00:20:28,895 --> 00:20:30,645
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

287
00:20:30,730 --> 00:20:32,647
- ජෝන් ස්නෝ.
- හිම, හා?

288
00:20:32,815 --> 00:20:35,650
මට ඇහුම්කන් දෙන්න, අවජාතකයා.

289
00:20:35,776 --> 00:20:39,696
බිත්තියේ දකුණේ සිට ඔබට බොහෝ දේ,
ඔබ දකුණේ අය.

290
00:20:39,780 --> 00:20:43,450
නමුත් දැන් ඔබ ඉන්නේ උතුරේ, සැබෑ උතුරේ.

291
00:20:43,743 --> 00:20:44,993
කොල්ලා අදහස් කළේ හානියක් නොවේ.

292
00:20:46,662 --> 00:20:50,081
මට අර ලස්සන පොඩි අවජාතකයා අල්ලනවා
මගේ දුවලා එක්ක කතා කරනවා...

293
00:20:50,166 --> 00:20:54,044
කිසිවෙකු ඔබේ දියණියන්ට කතා නොකරනු ඇත,
ඔබට මගේ වචනය ඇත.

294
00:20:54,128 --> 00:20:57,172
දැන් වාඩි වෙලා කට වහගන්න.

295
00:21:00,259 --> 00:21:02,427
ඔබ ඒ හොඳ වයින් එකක් රැගෙන එනවාද?

296
00:21:02,511 --> 00:21:04,095
අපි කළා.

297
00:21:04,221 --> 00:21:06,806
අපි පසුකර ගියා
මේ යන පාරේ ගම් හයක්.

298
00:21:06,891 --> 00:21:08,767
හය දෙනාම අත්හැර දමන ලදී.

299
00:21:09,810 --> 00:21:11,728
සියලුම වන සතුන් කොහෙද ගියේ?

300
00:21:11,812 --> 00:21:15,190
මට ඔබට කියන්න පුළුවන්, නමුත් මට පිපාසය.

301
00:21:15,650 --> 00:21:17,651
මෝර්මන්ට්: ඩෝර්නිෂ් වයින් බැරලයක් තියෙනවා
ස්ලෙජ් මත.

302
00:21:17,735 --> 00:21:20,320
- ඒක මෙතනට ගේන්න.
- මිනිසා: ඔව්, කමාන්ඩර්.

303
00:21:20,404 --> 00:21:23,490
ක්‍රාස්ටර්: ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි
ඔවුන් සියල්ලෝම ගියේ කොහේද?

304
00:21:23,574 --> 00:21:27,577
උතුරු, මැන්ස් රේඩර් සමඟ එකතු වීමට.

305
00:21:28,996 --> 00:21:30,705
ඔබේ පැරණි මිතුරා.

306
00:21:31,082 --> 00:21:33,333
එයා මගේ යාළුවෙක් නෙවෙයි.

307
00:21:33,417 --> 00:21:37,796
- ඔහු තම භාරය කඩ කළේය, ඔහුගේ සහෝදරයන් පාවා දුන්නේය.
- ඔව්.

308
00:21:37,880 --> 00:21:40,966
නමුත් වරක් ඔහු දුප්පත් කළු කපුටෙක් විය.

309
00:21:41,050 --> 00:21:43,885
දැන් ඔහු බිත්තියෙන් ඔබ්බට රජ වී ඇත.

310
00:21:43,970 --> 00:21:46,388
ඔහු වසර ගණනාවක් තිස්සේ තමාට කතා කරයි.

311
00:21:46,472 --> 00:21:50,058
ඔහු කුමක් රජුද? කොහේ හරි මිදුණු වැවක්?

312
00:21:51,560 --> 00:21:53,603
ඒක හොඳ පෙනුමක් තියෙන පොරවක්.

313
00:21:53,688 --> 00:21:55,647
නැවුම් ව්යාජද?

314
00:21:57,775 --> 00:21:59,234
ඒක මෙතනට දෙන්න.

315
00:22:00,319 --> 00:22:02,529
ඔබට කාසල් බ්ලැක්හි සාදන ලද තවත් එකක් තිබේ.

316
00:22:02,613 --> 00:22:04,572
මෙතන.

317
00:22:05,992 --> 00:22:08,118
ඒ ලස්සන වානේ ටිකක්.

318
00:22:12,081 --> 00:22:15,000
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි
Mance Rayder මොනවද කරන්නේ?

319
00:22:15,084 --> 00:22:16,418
හමුදාවක් රැස් කිරීම.

320
00:22:17,294 --> 00:22:20,839
මට ඇසෙන පරිදි, ඔහුට දැනටමත් පිරිමින් වැඩිය
ඔබේ දක්ෂිණ රජවරුන්ට වඩා.

321
00:22:20,923 --> 00:22:24,175
සහ ඔහු මෙම හමුදාව ගමන් කිරීමට සැලසුම් කරන්නේ කොහේද?

322
00:22:24,260 --> 00:22:27,220
ඔබ උතුරට යන විට,
යාමට ඇත්තේ එක් දිශාවක් පමණි.

323
00:22:29,598 --> 00:22:33,810
මේ නරක කාලයක්
කැලේ තනියම ජීවත් වෙනවා.

324
00:22:34,270 --> 00:22:36,312
සීත සුළං නැඟෙමින් තිබේ.

325
00:22:37,606 --> 00:22:41,026
එයාලට එන්න දෙන්න. මගේ මුල් ගැඹුරට ගිලී ඇත.

326
00:22:42,611 --> 00:22:44,571
බිරිඳ,

327
00:22:44,655 --> 00:22:48,616
අපි කොච්චර තෘප්තිමත්ද කියලා කපුටාට කියන්න.

328
00:22:49,076 --> 00:22:51,036
මේක අපේ තැන.

329
00:22:51,120 --> 00:22:52,912
අපේ මහත්තයා අපිව ආරක්ෂා කරනවා.

330
00:22:52,997 --> 00:22:55,999
වහලෙකු ලෙස මිය යාමට වඩා නිදහසේ ජීවත් වීම හොඳය.

331
00:22:58,544 --> 00:23:01,504
ක්‍රාස්ටර්: ඒක හදන්න එපා
ඔබ ඊර්ෂ්යා, මහලු මිනිසා,

332
00:23:01,589 --> 00:23:06,885
මේ සියලු තරුණ භාර්යාවන් සමඟ මා දැකීමට
සහ ඔබේ ඇඳ උණුසුම් කිරීමට කිසිවෙකු නොමැතිද?

333
00:23:06,969 --> 00:23:09,012
අපි විවිධ මාර්ග තෝරා ගත්තා.

334
00:23:09,096 --> 00:23:13,266
ඔව්, ඔබ මාර්ගය තෝරා ගත්තා
ඒකෙ කොල්ලො ඇරෙන්න කවුරුත් නැතුව.

335
00:23:15,311 --> 00:23:18,271
ඔබට නිදා ගැනීමට අවශ්‍ය වනු ඇත
මගේ වහලය යට, මම හිතන්නේ,

336
00:23:18,355 --> 00:23:20,440
ඌරන්ගෙන් මාව කන්න.

337
00:23:20,524 --> 00:23:22,400
වහලක් සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

338
00:23:22,485 --> 00:23:23,902
පදින්න අමාරුයි.

339
00:23:23,986 --> 00:23:27,197
අපි අපේම කෑම ගෙනාවා
සහ ඔබට හොඳ වානේ.

340
00:23:29,825 --> 00:23:32,535
ඕනෑම මිනිසෙක් මගේ භාර්යාවකට අත තබයි.

341
00:23:33,412 --> 00:23:35,246
ඔහුට අත අහිමි වේ.

342
00:23:37,458 --> 00:23:41,211
ඒ වගේම මට පේනවා මෙයා ගොඩක් වෙලා බලාගෙන ඉන්නවා,

343
00:23:41,295 --> 00:23:44,297
මට එයාගේ ඇස් උදුරගන්න පුළුවන්.

344
00:23:44,507 --> 00:23:47,717
ඔබේ වහලය, ඔබේ නීති.

345
00:23:59,230 --> 00:24:00,647
(GRUNTS)

346
00:24:00,731 --> 00:24:02,398
මම කවුද?

347
00:24:03,192 --> 00:24:06,611
- මම කවුද?
- ආඥාපති සාමිවරයා.

348
00:24:06,695 --> 00:24:09,781
- සහ ඔබ කවුද?
- ජෝන් ස්නෝ.

349
00:24:09,865 --> 00:24:11,241
ඔයා කව්ද?

350
00:24:12,701 --> 00:24:14,202
ඔබේ භාරකරු.

351
00:24:14,703 --> 00:24:16,704
ඔබට දවසක නායකත්වය දීමට අවශ්‍යද?

352
00:24:19,750 --> 00:24:21,960
ඉන්පසු අනුගමනය කරන ආකාරය ඉගෙන ගන්න.

353
00:24:35,850 --> 00:24:37,517
(පැන්ටිං මිනිසා)

354
00:24:39,520 --> 00:24:43,231
මෙලිසැන්ඩ්‍රේ: ආලෝකයේ අධිපතියා,
අපගේ අන්ධකාරයේ අප වෙත එන්න.

355
00:24:44,233 --> 00:24:47,360
අපි ඔබට මේ බොරු දෙවිවරුන් පූජා කරනවා.

356
00:24:48,279 --> 00:24:51,114
ඔවුන් රැගෙන ඔබේ ආලෝකය අප මත තබන්න,

357
00:24:52,908 --> 00:24:56,244
මක්නිසාද රාත්‍රිය අඳුරු හා භීතියෙන් පිරී ඇත.

358
00:24:57,079 --> 00:25:00,248
පිරිමි: මක්නිසාද රාත්‍රිය අඳුරු සහ භීෂණයෙන් පිරී ඇත.

359
00:25:02,626 --> 00:25:04,544
මෙලිසැන්ඩ්‍රේ: දිගු ගිම්හානයෙන් පසු,

360
00:25:04,628 --> 00:25:07,505
අන්ධකාරය ලෝකයට බර වනු ඇත.

361
00:25:07,590 --> 00:25:10,175
තරු ලේ ගලනු ඇත.

362
00:25:10,342 --> 00:25:12,844
අපි ඇයව නවත්වන්න ඕන.

363
00:25:12,928 --> 00:25:16,681
මෙලිසැන්ඩ්‍රේ: ශීත ඍතුවේ සීතල හුස්ම
මුහුද කැටි කරයි...

364
00:25:16,765 --> 00:25:20,935
- දැන් නැහැ.
...උතුරේ මළවුන් නැඟිටිනු ඇත.

365
00:25:22,646 --> 00:25:26,274
ඔබ සියලු මිනිසුන් නම් කරන ලදී
හතේ ආලෝකය තුළ!

366
00:25:26,358 --> 00:25:29,402
ඔබේ පියවරුන්ගේ දෙවිවරුන්ට සලකන්නේ මෙහෙමද?

367
00:25:29,486 --> 00:25:34,073
ඔබේ මුතුන් මිත්තන්ට කෙළ ගැසීමට ඔබ එතරම් ආශාවෙන් සිටිනවාද?

368
00:25:42,750 --> 00:25:45,084
ඔබ බිය සුවඳ,

369
00:25:45,169 --> 00:25:49,130
බිය සහ පිස් සහ පැරණි අස්ථි.

370
00:25:50,633 --> 00:25:52,217
ඔයාට මාව නවත්වන්න ඕනද?

371
00:25:56,847 --> 00:25:58,598
මාව නවත්තන්න.

372
00:26:11,612 --> 00:26:13,279
පැරණි පොත්වල එය ලියා ඇත

373
00:26:13,364 --> 00:26:17,075
රණශූරයෙක් අඳිනවා කියලා
ගින්නෙන් දැවෙන කඩුවක්.

374
00:26:18,327 --> 00:26:21,412
ඒ කඩුව Lightbringer වනු ඇත.

375
00:26:26,335 --> 00:26:29,796
ස්ටැනිස් බැරතියන්,

376
00:26:29,880 --> 00:26:32,382
ආලෝකයේ රණශූරයා,

377
00:26:32,466 --> 00:26:34,217
ඔබේ කඩුව ඔබ එනතුරු බලා සිටී.

378
00:26:55,739 --> 00:26:57,490
(පිරිමින් චියර් කිරීම)

379
00:27:05,207 --> 00:27:07,959
මිනිසුන්: ස්වාමීනි, ඔබේ ආලෝකය අප මත හෙළන්න!

380
00:27:09,670 --> 00:27:12,839
මෙලිසැන්ඩ්‍රේ:
මක්නිසාද රාත්‍රිය අඳුරු හා භීෂණයෙන් පිරී ඇත.

381
00:27:15,968 --> 00:27:19,095
මක්නිසාද රාත්‍රිය අඳුරු හා භීෂණයෙන් පිරී ඇත.

382
00:27:46,415 --> 00:27:50,001
මෙම කාන්තාව ඔහුට නායකත්වය දෙනු ඇත
ඔහුට දිනන්න බැරි යුද්ධයකට.

383
00:27:50,085 --> 00:27:51,669
ස්ටැනිස් අපේ රජ.

384
00:27:51,754 --> 00:27:53,171
ඔහු මඟ පෙන්වන තැන අපි අනුගමනය කරමු,

385
00:27:53,255 --> 00:27:55,757
- අපි මාර්ගයට අකමැති වුවද.
- රජ.

386
00:27:55,841 --> 00:27:59,927
ඒ ඌරා තම සහෝදරයා මරා දැමූ නිසා,
සෑම ස්වාමින් වහන්සේටම රාජාභිෂේකයක් අවශ්‍යයි.

387
00:28:00,012 --> 00:28:02,180
මම අනිත් අයට සේවය කරන්නේ නැහැ. මම ස්ටැනිස්ට සේවය කරනවා.

388
00:28:02,264 --> 00:28:03,890
මම වගේම,

389
00:28:03,974 --> 00:28:07,602
නමුත් විශ්වාසවන්ත සේවය යනු දැඩි සත්‍ය පැවසීමයි.

390
00:28:08,896 --> 00:28:11,689
ඔහු වටකර ඇත්තේ මෝඩයන් සහ උමතුවාදීන් විසිනි

391
00:28:12,983 --> 00:28:15,818
නමුත් ඔහු ඔබව විශ්වාස කරයි, ඩාවෝස්.

392
00:28:15,903 --> 00:28:18,488
එයාට ඇත්ත කිව්වොත්...

393
00:28:20,282 --> 00:28:21,949
ඇත්ත මොකක්ද?

394
00:28:34,922 --> 00:28:38,174
මතොස්: "මම ගෞරවය මත ප්රකාශ කරමි
මගේ ආදරණීය සහෝදර රොබට් මගේ නිවස ... "

395
00:28:38,258 --> 00:28:40,802
ඔහු මගේ ආදරණීය සහෝදරයා නොවීය.

396
00:28:40,969 --> 00:28:42,970
මම ඔහුට ආදරය කළේ නැහැ. එයා මට ආදරේ කළේ නැහැ.

397
00:28:43,055 --> 00:28:44,889
හානිකර නොවන අනුග්රහයක්, ඔබේ කරුණාව.

398
00:28:44,973 --> 00:28:46,015
බොරුවක්. ඒක එලියට ගන්න.

399
00:28:49,228 --> 00:28:51,104
"ඒ මගේ රොබට් අයියා
සැබෑ උපන් උරුමක්කාරයන් ඉතිරි නොවීය,

400
00:28:51,772 --> 00:28:55,775
"කොල්ලා ජොෆ්රි, කොල්ලා ටොමන්,
සහ Myrcella දැරිය අනියම් ඇසුරෙන් උපත ලබයි

401
00:28:55,859 --> 00:28:58,903
"සර්සි ලැනිස්ටර් අතර
සහ ඇගේ සහෝදරයා ජේම් ලැනිස්ටර්.

402
00:28:58,987 --> 00:29:01,739
- "උපතේ අයිතියෙන්..."
- ජේම් ලැනිස්ටර්, කිංස්ලේයර්.

403
00:29:01,824 --> 00:29:03,157
ඔහු කුමක්දැයි ඔහුට අමතන්න.

404
00:29:05,327 --> 00:29:07,662
"සහ ඇගේ සහෝදරයා ජේම් ලැනිස්ටර්,
කිංස්ලේයර්."

405
00:29:07,746 --> 00:29:11,040
"උපතේ සහ රුධිරයේ අයිතිය අනුව,
මම අද දවසේ ප්‍රකාශ කරනවා..."

406
00:29:11,125 --> 00:29:14,001
ස්ටැනිස්: එය Ser Jaime Lannister කරන්න,
කිංස්ලේයර්.

407
00:29:14,086 --> 00:29:16,129
වෙන මොනවා උනත් මිනිහා තාම නයිට් කෙනෙක්.

408
00:29:16,213 --> 00:29:18,548
"Ser Jaime Lannister, the Kingslayer.

409
00:29:18,632 --> 00:29:20,842
"උපතේ සහ රුධිරයේ අයිතිය අනුව,

410
00:29:20,926 --> 00:29:23,970
"මම අද දවසේ ප්‍රකාශ කරනවා
වෙස්ටරෝස්ගේ යකඩ සිංහාසනයට.

411
00:29:24,096 --> 00:29:26,681
"සියලු සැබෑ මිනිසුන්ට ඔවුන්ගේ පක්ෂපාතිත්වය ප්රකාශ කිරීමට ඉඩ දෙන්න."

412
00:29:26,765 --> 00:29:29,058
Eddard Stark ඉගෙන ගත් විට
ඇත්ත, ඔහු මට පමණක් කීවේය.

413
00:29:29,143 --> 00:29:31,352
මම එකම වැරැද්ද කරන්නේ නැහැ.

414
00:29:31,437 --> 00:29:33,438
එම ලිපියේ පිටපත් එවන්න
රාජධානියේ සෑම අස්සක් මුල්ලක් නෑරම,

415
00:29:33,522 --> 00:29:35,440
ආබර් සිට බිත්තිය දක්වා.

416
00:29:35,524 --> 00:29:37,692
තෝරා ගැනීමට කාලය පැමිණ තිබේ.

417
00:29:38,485 --> 00:29:40,862
කිසිම මිනිසෙක් නොදැනුවත්කම නිදහසට කරුණක් ලෙස නොකියන්න.

418
00:29:40,946 --> 00:29:43,448
ඔබේ කරුණාව, ලැනිස්ටර්ලා ය
සැබෑ සතුරා.

419
00:29:43,532 --> 00:29:45,616
දැනට නම්,
ඔයාට ඔයාගේ සහෝදරයා එක්ක සමාදාන වෙන්න පුළුවන්...

420
00:29:45,701 --> 00:29:47,785
මම සාමය ඇති කරන්නේ නැහැ
රෙන්ලි සමඟ ඔහු තමාව රජු ලෙස හඳුන්වන අතර.

421
00:29:47,870 --> 00:29:49,662
හොඳයි, බොහෝ දෙනෙක් දැනටමත් ඔහු වෙනුවෙන් ප්රකාශ කර ඇත,

422
00:29:49,746 --> 00:29:51,956
Mace Tyrell, Randyll Tarly.

423
00:29:52,040 --> 00:29:55,251
ස්ටැනිස් අවශ්ය නොවේ
මේ ස්වාමියාගෙන් හෝ ඒ ස්වාමියාගෙන් සහය ඉල්ලා සිටීමටය.

424
00:29:55,335 --> 00:29:56,836
ආලෝකයේ සමිඳාණන් වහන්සේ ඔහු පිටුපස සිට ඇත.

425
00:29:56,920 --> 00:30:00,173
සහ නැව් කීයක්
ආලෝකයේ සමිඳාණන් වහන්සේ ඔහුගේ බලඇණියට ඇතුළු වී තිබේද?

426
00:30:00,257 --> 00:30:02,717
- ඔහුට නැව් අවශ්‍ය නැත.
- ඩාවෝස්: මට විශ්වාසයි ඔහු එසේ නොකරන බව,

427
00:30:02,801 --> 00:30:04,343
නමුත් අපි යුද්ධයකට යනවා නම් අපි කරනවා.

428
00:30:04,887 --> 00:30:07,472
රෙන්ලි නොවේ නම්, ඔබේ කරුණාව,
රොබ් ස්ටාර්ක් සමඟ එකතු වෙන්න.

429
00:30:07,556 --> 00:30:09,640
කවුද හොරකම් කරන්නේ
මගේ රාජධානියේ උතුරු අර්ධය.

430
00:30:09,725 --> 00:30:13,144
මම හැමදාම හොරුන්ට සේවය කළේ ඒ අනුවයි
ඔබ හොඳින් දන්නා සේර් ඩාවෝස් ඔවුන්ගේ කාන්තාරවලට.

431
00:30:13,228 --> 00:30:16,272
ජොෆ්රි, රෙන්ලි, රොබ් ස්ටාක්, මුන් ඔක්කොම හොරු.

432
00:30:16,356 --> 00:30:18,774
ඔවුන් දණහිස නවනු ඇත, නැතහොත් මම ඔවුන්ව විනාශ කරමි.

433
00:30:19,610 --> 00:30:22,570
මගේ රජතුමනි, මම ඔබට සමාව දිය යුතුයි.

434
00:30:23,405 --> 00:30:25,364
මගේ යුතුකම සේවය කිරීමයි.

435
00:30:25,449 --> 00:30:29,577
ඔබ අලුත් දෙවියන්ව තෝරාගෙන ඇත
පැරණි දෙවිවරුන්ට වඩා.

436
00:30:29,661 --> 00:30:33,039
ආලෝකයේ සමිඳාණන් වහන්සේ අප සියල්ලන් දෙස බලා සිටින සේක්වා.

437
00:30:33,123 --> 00:30:35,458
අපි එකට බොමුද?

438
00:30:35,542 --> 00:30:37,001
එපා.

439
00:30:37,544 --> 00:30:42,089
එකම සැබෑ දෙවිට ගෞරව කිරීම සඳහා වයින් කෝප්පයක්.

440
00:31:25,050 --> 00:31:26,050
(තඩ්ස්)

441
00:31:26,134 --> 00:31:27,134
(පිරිමි මැසිවිලි නැඟීම)

442
00:31:28,470 --> 00:31:31,639
රාත්‍රිය අඳුරු ය, භීෂණයෙන් පිරී ඇත, මහලු මිනිසා,

443
00:31:31,723 --> 00:31:34,809
නමුත් ගින්නෙන් ඔවුන් සියල්ලන්ම දැවී යයි.

444
00:31:40,065 --> 00:31:42,191
(චැටර්)

445
00:32:09,928 --> 00:32:11,846
උතුරේ රජ.

446
00:32:14,600 --> 00:32:18,311
ඔයා මාව දාලා යයි කියලා මම බලාගෙන ඉන්නවා
ආරක්ෂිතව තබා ගැනීම සඳහා එක් හෝ තවත් බලකොටුවක,

447
00:32:18,395 --> 00:32:21,272
නමුත් ඔබ මාව කඳවුරෙන් කඳවුරට ඇදගෙන යනවා.

448
00:32:22,899 --> 00:32:25,109
ස්ටාර්ක්, ඔබ මට ආදරය කර තිබේද?

449
00:32:25,193 --> 00:32:26,986
ඒකද?

450
00:32:27,070 --> 00:32:28,863
මම කවදාවත් ඔයාව කෙල්ලෙක් එක්ක ඉන්නවා දැකලා නෑ.

451
00:32:29,990 --> 00:32:32,450
මම මගේ බැනර් එකක් සමඟ ඔබ හැර ගියොත්,

452
00:32:32,534 --> 00:32:35,536
ඔබේ පියා දෙසතියකින් දැන ගනු ඇත

453
00:32:35,621 --> 00:32:39,165
සහ මගේ බැනර්කරුට ලැබෙනු ඇත
පණිවිඩයක් සහිත කපුටෙක්,

454
00:32:39,249 --> 00:32:42,793
"මගේ පුතාව නිදහස් කරන්න
ඔබ ඔබේ සිහින ඉක්මවා පොහොසත් වනු ඇත.

455
00:32:42,878 --> 00:32:46,297
"ප්රතික්ෂේප කරන්න සහ ඔබේ නිවස
මුල සහ කඳ විනාශ වනු ඇත."

456
00:32:46,381 --> 00:32:50,885
ඔබ පක්ෂපාතීත්වය විශ්වාස නොකරයි
යුද්ධයට ඔබ පසුපස එන මිනිසුන්ගෙන්?

457
00:32:50,969 --> 00:32:53,012
ඔහ්, මම මගේ ජීවිතය ගැන ඔවුන්ව විශ්වාස කරමි,

458
00:32:54,431 --> 00:32:55,556
ඔබේ සමඟ පමණක් නොවේ.

459
00:32:56,350 --> 00:32:58,142
බුද්ධිමත් කොල්ලා.

460
00:32:58,393 --> 00:33:00,144
මොකක් ද වැරැද්ද?

461
00:33:00,228 --> 00:33:01,812
"කොල්ලෙක්" කියන එකට කැමති නැද්ද?

462
00:33:03,023 --> 00:33:04,732
අපහාස කළාද?

463
00:33:06,568 --> 00:33:08,152
(අළු සුළං ගොරවන)

464
00:33:12,032 --> 00:33:14,742
ROBB: ඔබ ඔබටම අපහාස කරයි, Kingslayer.

465
00:33:16,745 --> 00:33:18,996
- ඔබ පිරිමි ළමයෙකු අතින් පරාජය වී ඇත.
- (අධික හුස්ම ගැනීම)

466
00:33:20,082 --> 00:33:22,208
ඔබ පිරිමි ළමයෙකු විසින් අල්ලාගෙන ඇත.

467
00:33:25,128 --> 00:33:26,921
සමහර විට ඔයාව කොල්ලෙක් අතින් මරලා දායි.

468
00:33:33,970 --> 00:33:37,556
Stannis Baratheon කපුටන් යැව්වා
වෙස්ටරෝස් හි සියලුම ඉහළ අධිපතීන්ට.

469
00:33:39,142 --> 00:33:42,687
ජොෆ්රි බැරතියොන් රජු සැබෑ රජෙක් ද නොවේ

470
00:33:42,771 --> 00:33:45,398
සැබෑ බැරතියන් ද නොවේ.

471
00:33:45,982 --> 00:33:47,692
එයා ඔයාගේ අවජාතක පුතා.

472
00:33:47,776 --> 00:33:50,111
ඒක ඇත්ත නම් ස්ටැනිස් තමයි නියම රජු.

473
00:33:50,195 --> 00:33:52,238
ඔහුට කොතරම් පහසුද.

474
00:33:52,948 --> 00:33:56,575
මගේ තාත්තා ඇත්ත ඉගෙන ගත්තා.

475
00:33:56,660 --> 00:33:58,285
ඒකයි ඔයා එයාව මරලා දැම්මේ.

476
00:33:58,370 --> 00:34:00,621
මම ඔබේ සිරකරුවා විය
නෙඩ් ස්ටාක්ට ඔහුගේ හිස නැති වූ විට.

477
00:34:00,706 --> 00:34:04,375
ඔයාගේ පුතා එයාව මැරුවා
එබැවින් ඔහුගේ පියා කවුදැයි ලෝකය ඉගෙන නොගනු ඇත.

478
00:34:04,459 --> 00:34:05,710
සහ ඔබ,

479
00:34:06,920 --> 00:34:10,089
ඔයා මගේ මල්ලිව ජනේලයෙන් තල්ලු කළා
මොකද එයා ඔයාව රැජින එක්ක ඉන්නවා දැක්කා.

480
00:34:15,262 --> 00:34:17,304
ඔබට සාක්ෂි තිබේද?

481
00:34:18,640 --> 00:34:21,058
නැත්තම් ඕපදූප වෙළඳාම් කරන්න ඕනද
මාළු භාර්යාවන් යුවළක් වගේ?

482
00:34:21,143 --> 00:34:25,020
මම ඔයාගේ මස්සිනා කෙනෙක්ව පහලට යවනවා
මගේ සාම කොන්දේසි සමඟ කිංග්ස් ලෑන්ඩින්.

483
00:34:25,105 --> 00:34:27,523
ඔයා හිතන්නේ මගේ තාත්තා යනවා කියලා
ඔබ සමඟ සාකච්ඡා කිරීමට?

484
00:34:28,442 --> 00:34:30,443
ඔබ ඔහුව හොඳින් හඳුනන්නේ නැත.

485
00:34:30,527 --> 00:34:34,113
නෑ ඒත් එයා මාව අඳුනගන්න පටන් අරන්.

486
00:34:35,157 --> 00:34:38,451
ජයග්‍රහණ තුනක් ඔබව ජයග්‍රාහකයෙකු බවට පත් නොකරයි.

487
00:34:39,828 --> 00:34:41,495
එය පරාජයන් තුනකට වඩා හොඳයි.

488
00:34:50,380 --> 00:34:52,006
(SNARLING)

489
00:35:11,109 --> 00:35:12,818
SHAE: මේ නගරය දුගඳයි.

490
00:35:16,072 --> 00:35:17,656
මළ සිරුරු වගේ.

491
00:35:17,741 --> 00:35:19,825
ටිරියන්: ටිකක් මළ සිරුරක්, ඔව්.

492
00:35:20,702 --> 00:35:22,369
හා ජරාව.

493
00:35:22,454 --> 00:35:24,038
මම හිතුවා ඔයාට මෙහෙ එන්න ඕන කියලා.

494
00:35:27,584 --> 00:35:29,084
මම එයට කැමතියි.

495
00:35:30,045 --> 00:35:33,047
ඔබ මළ සිරුරු සහ අසූචි වල සුවඳට ආදරය කරනවාද?

496
00:35:33,799 --> 00:35:36,675
සහ කම් සහ සුදුළූණු සහ රම්.

497
00:35:36,760 --> 00:35:39,261
ඔබට බැල්කනියේ සිට කම්මුල් සුවඳ දැනෙනවාද?

498
00:35:40,055 --> 00:35:43,307
මම දුගඳට ආදරෙයි. මම සද්දෙට ආසයි.

499
00:35:43,391 --> 00:35:45,392
නගර නිසා මට කෙලවන්න ඕන.

500
00:35:46,394 --> 00:35:48,562
රටත් එහෙමයි.

501
00:35:50,273 --> 00:35:51,732
(SIGHS)

502
00:35:51,817 --> 00:35:53,317
මේක තමයි මම අයිති තැන.

503
00:35:53,401 --> 00:35:56,195
ඔව්, හොඳයි, ඔබ පරෙස්සම් විය යුතුයි.

504
00:35:56,279 --> 00:35:57,822
ඔබ මෙහි සිටින බව කිසිවෙකුට දැනගත නොහැක.

505
00:35:57,906 --> 00:35:59,490
කවුරුවත් දන්නේ නැහැ.

506
00:35:59,574 --> 00:36:01,283
කිංග්ස් ලෑන්ඩින් එකේ කිසිම කෙනෙක්ව විශ්වාස කරන්න බෑ.

507
00:36:01,368 --> 00:36:04,328
ඔවුන් සියල්ලෝම බොරුකාරයෝ, හොඳ බොරුකාරයෝ, නරක බොරුකාරයෝ,

508
00:36:04,412 --> 00:36:06,831
මහා බොරුකාරයෝ එක්කෙනෙක් දෙන්නෙක්.

509
00:36:06,915 --> 00:36:08,791
ඔයාට කොහොම ද?

510
00:36:08,875 --> 00:36:11,627
මම? මම මෙතනින් නෙවෙයි. මම සත්‍යයේ වහලෙක්.

511
00:36:13,296 --> 00:36:14,380
(සිනාසෙයි) ඇත්තද?

512
00:36:16,341 --> 00:36:19,343
මට හමු වූ ලොකුම පුංචි බොරුකාරයා ඔබයි.

513
00:36:19,427 --> 00:36:21,387
ඇයි ඔයා හිතන්නේ මම මෙච්චර පොඩියි කියලා?

514
00:36:21,471 --> 00:36:25,766
මම යටින් තැළෙනවා
ඒ සියලු සත්‍යයේ බර.

515
00:36:30,230 --> 00:36:32,982
නෙඩ් ස්ටාක් ඇත්තටම නිදාගත්තේ මේක උඩ.

516
00:36:33,066 --> 00:36:36,694
දුප්පතා දුක් වින්දේ මදි වගේ.

517
00:36:38,613 --> 00:36:42,116
බොහෝ වෙනස්කම් වලින් එකක්
අපිට මෙතනින් එහාට යන්න වෙනවා.

518
00:36:53,295 --> 00:36:55,212
බේලිෂ් සාමිවරයා.

519
00:36:55,297 --> 00:36:56,547
ඔබේ කරුණාව.

520
00:36:56,631 --> 00:36:59,091
මම ඔබෙන් උපකාරයක් ඉල්ලා සිටිය හැකිදැයි මම කල්පනා කරමි.

521
00:36:59,175 --> 00:37:00,718
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබේ කරුණාව.

522
00:37:00,802 --> 00:37:02,720
නෙඩ් ස්ටාක්ගේ බාල දියණිය ආර්යා,

523
00:37:02,804 --> 00:37:04,972
අපට ඇයව සොයා ගත නොහැකි බව පෙනේ.

524
00:37:05,640 --> 00:37:09,602
ඇය අගනුවර පලා ගියහොත්,
Winterfell තාර්කික ගමනාන්තය ලෙස පෙනේ.

525
00:37:09,686 --> 00:37:12,104
ඒ වුණත් උතුරේ මගේ යාළුවෝ
ඇය පිළිබඳ කිසිදු සලකුණක් නොමැති බව වාර්තා කරන්න.

526
00:37:12,188 --> 00:37:14,064
කුතුහලයෙන්.

527
00:37:14,149 --> 00:37:16,233
අපි ස්ටාර්ක්ස් සමඟ සාකච්ඡා කිරීමට තෝරා ගන්නේ නම්,

528
00:37:16,318 --> 00:37:18,319
ගැහැණු ළමයාට යම් වටිනාකමක් ඇත. ඇයව කවුරුන් සොයා ගත්තත්...

529
00:37:18,403 --> 00:37:20,654
හොඳයි, ඔවුන් කියන දේ ඔබ දන්නවා
ලැනිස්ටර් සහ ණය ගැන.

530
00:37:20,739 --> 00:37:23,115
හොඳයි, ඔබට වේරිස්ගෙන් ඇය කොහේදැයි විමසිය හැකිය.

531
00:37:24,200 --> 00:37:25,451
ඔහු ඔබට පිළිතුරක් ලබා දෙනු ඇත.

532
00:37:25,535 --> 00:37:26,952
ඔබ විශ්වාස කළත්...

533
00:37:27,037 --> 00:37:31,040
මමම, මට හැමදාම තිබුණා
නපුංසකයන් විශ්වාස කිරීම දුෂ්කර කාලයක්.

534
00:37:31,124 --> 00:37:33,584
ඔවුන්ට අවශ්‍ය දේ කවුද දන්නේ?

535
00:37:33,668 --> 00:37:35,586
සමච්චල් කුරුල්ලෙක්.

536
00:37:36,880 --> 00:37:39,673
- ඔයා ඔයාගේම සිගිල් එකක් හැදුවා නේද?
- ඔව්.

537
00:37:40,467 --> 00:37:44,428
සුදුසු, ස්වයං-සාදන ලද මිනිසෙකු සඳහා
ගායනා කිරීමට බොහෝ ගීත සමඟ.

538
00:37:44,512 --> 00:37:46,096
ඔබ එයට කැමති වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

539
00:37:46,181 --> 00:37:49,642
සමහර අය වාසනාවන්තයි
නිවැරදි පවුලක ඉපදීමට.

540
00:37:49,726 --> 00:37:52,186
අනෙක් අයට ඔවුන්ගේම මාර්ගය සොයා ගත යුතුය.

541
00:37:53,730 --> 00:37:55,773
එක පාරක් සින්දුවක් ඇහුවා

542
00:37:55,857 --> 00:37:58,442
නිහතමානී කොල්ලෙක් ගැන

543
00:37:58,526 --> 00:38:01,028
ගෙදරට යන පාර හොයාගත්ත
ඉතා කැපී පෙනෙන පවුලක.

544
00:38:02,364 --> 00:38:03,989
ඔහු වැඩිමහල් දියණියට ආදරය කළේය.

545
00:38:04,074 --> 00:38:06,408
කනගාටුවට කරුණක් නම්, ඇය තවත් කෙනෙකු දෙස බලා සිටියාය.

546
00:38:07,827 --> 00:38:11,747
කොල්ලො කෙල්ලො එකම ගෙදර ඉන්නකොට.
අප්රසන්න තත්වයන් ඇති විය හැක.

547
00:38:12,624 --> 00:38:17,127
සමහර වෙලාවට මල්ලිලා පවා කියලා අහලා තියෙනවා
සහ සහෝදරියන් යම් යම් සෙනෙහසක් වර්ධනය කරයි.

548
00:38:17,796 --> 00:38:20,214
එතකොට ඒ සෙනෙහස
පොදු දැනුමක් බවට පත් වන්න,

549
00:38:20,298 --> 00:38:24,134
හොඳයි, එය ඇත්තෙන්ම අප්රසන්න තත්වයක්,

550
00:38:24,219 --> 00:38:26,345
විශේෂයෙන් කැපී පෙනෙන පවුලක.

551
00:38:26,429 --> 00:38:28,722
නමුත් කැපී පෙනෙන පවුල්
බොහෝ විට සරල සත්‍ය අමතක කරන්න

552
00:38:29,724 --> 00:38:31,183
මම හොයාගත්තා.

553
00:38:32,268 --> 00:38:34,269
සහ එය කුමන සත්යයද?

554
00:38:34,354 --> 00:38:36,689
දැනුම යනු බලයයි.

555
00:38:40,235 --> 00:38:42,486
ඔහුව අල්ලා ගන්න.

556
00:38:44,447 --> 00:38:46,240
ඔහුගේ උගුර කපා.

557
00:38:46,908 --> 00:38:49,076
නවත්වන්න. ඉන්න.

558
00:38:50,078 --> 00:38:52,246
මම මගේ අදහස වෙනස් කළා. ඔහුට යන්න දෙන්න.

559
00:38:55,291 --> 00:38:56,917
පියවර තුනක් පසුපසට යන්න.

560
00:38:58,503 --> 00:39:00,129
වෙනතකට හැරෙන්න.

561
00:39:00,922 --> 00:39:02,339
ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.

562
00:39:06,720 --> 00:39:08,262
බලය යනු බලයයි.

563
00:39:10,932 --> 00:39:14,685
ඔබට යම් කාලයක් ගත කළ හැකිදැයි බලන්න
ඔබේ කාසිවලින් සහ ඔබේ ගණිකාවන්ගෙන්

564
00:39:14,769 --> 00:39:16,603
මට ස්ටාක් කෙල්ලව හොයාගන්න.

565
00:39:16,688 --> 00:39:19,356
මම එය ඉතා අගය කරමි.

566
00:39:30,076 --> 00:39:32,119
රොබ්: ඔයා සර් ඇල්ටන් ලැනිස්ටර්ද?

567
00:39:32,787 --> 00:39:34,788
මම, ඔබේ කරුණාව.

568
00:39:34,873 --> 00:39:38,250
රොබ්: මම ඔබේ ඥාතීන්ට සාමය පිරිනමනවා
ඔවුන් මගේ කොන්දේසි සපුරාලන්නේ නම්.

569
00:39:38,376 --> 00:39:42,629
ඉස්සෙල්ලම ඔයාගේ ගෙදර අය මගේ නංගිලාව නිදහස් කරන්න ඕනේ.

570
00:39:43,298 --> 00:39:46,258
දෙවනුව, මගේ පියාගේ ඇටකටු
අප වෙත ආපසු ලබා දිය යුතුය

571
00:39:46,342 --> 00:39:51,055
එබැවින් ඔහුට තම සහෝදරයා සහ සහෝදරිය අසල විවේක ගත හැකිය
Winterfell යට ගුප්ත වල.

572
00:39:51,139 --> 00:39:55,142
සහ මියගිය සියලු දෙනාගේ දේහය
ඔහුගේ සේවය තුළද ආපසු පැමිණිය යුතුය.

573
00:39:55,643 --> 00:39:58,103
ඔවුන්ගේ පවුල්වලට ඔවුන්ට ගෞරව කළ හැකිය
නිසි අවමංගල්‍ය කටයුතු සමඟ.

574
00:39:58,188 --> 00:40:00,981
- ගෞරවනීය ඉල්ලීමක්, ඔබේ කරුණාව.
- තුන්වන...

575
00:40:02,817 --> 00:40:07,321
ජොෆ්රි සහ රීජන්ට් රැජින අත්හැරිය යුතුය
සියල්ලෝම උතුරේ ආධිපත්‍යයට හිමිකම් කියති.

576
00:40:07,989 --> 00:40:12,659
මේ කාලයේ සිට අවසාන කාලය දක්වා,
අපි නිදහස් හා ස්වාධීන රාජ්‍යයක්.

577
00:40:12,744 --> 00:40:14,745
උතුරේ රජ.

578
00:40:14,829 --> 00:40:17,247
- උතුරේ රජ.
- උතුරේ රජ.

579
00:40:17,332 --> 00:40:21,043
ජොෆ්රි හෝ ඔහුගේ මිනිසුන් කිසිවෙකු නොවේ
නැවතත් අපේ ඉඩම්වලට පා තබනවා.

580
00:40:21,127 --> 00:40:23,128
ඔහු මෙම නියෝගය නොසලකා හරින්නේ නම්,

581
00:40:23,213 --> 00:40:26,090
ඔහුට මගේ පියාට අත් වූ ඉරණමම අත්වනු ඇත.

582
00:40:26,674 --> 00:40:30,928
මට පමණක් සේවකයෙකු අවශ්‍ය නැත
මා වෙනුවෙන් මගේ හිස ගසා දැමීමට.

583
00:40:31,012 --> 00:40:34,389
මේවා... ඔබේ කරුණාව, මේවා...

584
00:40:34,474 --> 00:40:36,975
මේවා මගේ කොන්දේසි.

585
00:40:37,060 --> 00:40:40,145
රීජන්ට් රැජින සහ ඇගේ පුතා ඔවුන්ව මුණගැසෙන්නේ නම්,
මම ඔවුන්ට සාමය ලබා දෙමි.

586
00:40:40,230 --> 00:40:41,522
එසේ නොවේ නම්,

587
00:40:43,316 --> 00:40:45,776
මම ලැනිස්ටර් මැරිලා දකුණට කුණු දාන්නම්.

588
00:40:45,860 --> 00:40:48,570
ජොෆ්රි රජු බරතියන්, ඔබේ කරුණාව.

589
00:40:48,655 --> 00:40:50,197
ඔහ්, ඔහුද?

590
00:40:51,658 --> 00:40:54,159
ඔබ උදේ පාන්දර පදින්න, සෙර් ඇල්ටන්.

591
00:40:55,036 --> 00:40:57,454
අද රෑට එච්චරයි.

592
00:41:12,428 --> 00:41:14,429
වචනයක්, ඔබේ කරුණාව?

593
00:41:16,349 --> 00:41:18,976
ඔබ මට "ඔබේ කරුණාව" ලෙස ඇමතීමට අවශ්‍ය නැත
කිසිවෙකු අවට නොමැති විට.

594
00:41:19,060 --> 00:41:21,687
පුරුදු උනාම එච්චර නරක නෑ.

595
00:41:21,813 --> 00:41:23,730
මට සතුටුයි කවුරු හරි ඒකට පුරුදු වෙලා ඉන්න එක ගැන.

596
00:41:24,732 --> 00:41:26,900
ලැනිස්ටර්ලා යනවා
ඔබේ කොන්දේසි ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට, ඔබ දන්නවාද?

597
00:41:26,985 --> 00:41:28,819
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔවුන්.

598
00:41:28,903 --> 00:41:31,196
අපට ඔවුන් සමඟ සටන් කළ හැකිය
ඔබ කැමති තාක් කෙත්වල,

599
00:41:31,281 --> 00:41:34,575
නමුත් අපි ඔවුන්ව පරාජය කරන්නේ නැහැ
ඔබ කිංග්ස් ලෑන්ඩින් ගන්නා තුරු.

600
00:41:36,411 --> 00:41:39,621
අනික අපිට King's Landing එක ගන්න බෑ
නැව් නොමැතිව.

601
00:41:39,706 --> 00:41:42,166
මගේ පියාට නැව් තිබේ
සහ ඔවුන් යාත්රා කිරීමට දන්නා මිනිසුන්.

602
00:41:42,250 --> 00:41:44,001
මගේ පියා සමඟ සටන් කළ මිනිසුන්.

603
00:41:44,085 --> 00:41:46,336
රොබට් රජු සමඟ සටන් කළ මිනිසුන්
තමන්ව නිදහස් කර ගැනීමට

604
00:41:46,421 --> 00:41:50,090
දකුණේ වියගහෙන්,
හරියට ඔයා දැන් කරනවා වගේ.

605
00:41:51,467 --> 00:41:53,427
මම ඔහුගේ ජීවත්ව සිටින එකම පුතා.

606
00:41:54,596 --> 00:41:57,556
ඔහු මට සවන් දෙනු ඇත. මම දන්නවා එයා වෙයි කියලා.

607
00:42:00,101 --> 00:42:02,769
මම Stark කෙනෙක් නෙවෙයි. මම එය දන්නවා.

608
00:42:03,438 --> 00:42:06,273
ඒත් ඔයාගේ තාත්තා මාව හදා වඩා ගත්තා
ගෞරවනීය මිනිසෙකු වීමට.

609
00:42:08,276 --> 00:42:10,611
අපිට එකතුවෙලා එයාගෙන් පළිගන්න පුළුවන්.

610
00:42:12,739 --> 00:42:14,907
ඔබට මිත්‍රයෙකු සඳහා බැලන් ග්‍රේජෝයි අවශ්‍ය නොවේ.

611
00:42:14,991 --> 00:42:17,284
මට ඔහුගේ නැව් අවශ්‍යයි. 200ක් තියෙනවා කියනවා.

612
00:42:17,368 --> 00:42:21,246
මීයන් මිලියනයක් කියනවා
කිංග්ස් ලෑන්ඩින් හි මලාපවහන වල ජීවත් වේ.

613
00:42:21,331 --> 00:42:22,831
අපි වෙනුවෙන් සටන් කිරීමට ඔවුන් පෙළගස්වමුද?

614
00:42:22,916 --> 00:42:24,791
ඔබ ග්‍රේජෝයි සාමිවරයාව විශ්වාස නොකරන බව මට තේරෙනවා.

615
00:42:24,876 --> 00:42:28,670
මම ග්‍රේජෝයි සාමිවරයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
ඔහු විශ්වාසවන්ත නොවන බැවිනි.

616
00:42:29,547 --> 00:42:32,049
ඔබේ පියාට යුද්ධයට යාමට සිදු විය
ඔහුගේ කැරැල්ල අවසන් කිරීමට.

617
00:42:32,133 --> 00:42:35,886
ඔව්. දැන් ඉතින් මම තමයි
සිංහාසනයට එරෙහිව කැරලි ගැසීම.

618
00:42:35,970 --> 00:42:38,222
මට කලින් ඒ තාත්තා.

619
00:42:38,306 --> 00:42:39,973
ඔබ එක් කැරලිකරුවෙකු සමඟ විවාහ වී තවත් කැරලිකරුවෙකු මවක් විය.

620
00:42:40,433 --> 00:42:42,976
මම කැරලිකරුවන්ට වඩා මවක්,

621
00:42:43,061 --> 00:42:45,270
ඔබට අමතක වී ඇති බව පෙනේ.

622
00:42:45,355 --> 00:42:49,608
මම කිංග්ස්ලේයර් එක ගෑනු දෙන්නෙක්ට ගණුදෙණු කරනවා නම්,
මාගේ බැනර් කරුවන් මාගේ පාදවලින් මා නංවනු ඇත.

623
00:42:49,692 --> 00:42:52,903
ඔයාට සන්සාව දාලා යන්න ඕන
රැජිනගේ අතේ?

624
00:42:52,987 --> 00:42:54,988
සහ ආර්යා...

625
00:42:55,073 --> 00:42:59,826
මම ආර්යා ගැන වචනයක්වත් අහලා නැහැ.
ඔවුන් වෙනුවෙන් නොවේ නම් අපි සටන් කරන්නේ කුමක් සඳහාද?

626
00:42:59,911 --> 00:43:03,455
එය ඊට වඩා සංකීර්ණයි!
එය බව ඔබ දන්නවා.

627
00:43:18,096 --> 00:43:20,514
මට ගෙදර යන්න වෙලාව හරි.

628
00:43:21,766 --> 00:43:24,518
මම මාස ගණනකින් බ්‍රැන් හෝ රිකන්ව දැකලා නැහැ.

629
00:43:25,520 --> 00:43:27,813
ඔයාට Winterfell යන්න බෑ.

630
00:43:28,815 --> 00:43:30,148
මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා?

631
00:43:30,358 --> 00:43:33,610
මම රොඩ්රික්ව යවන්නම් කොල්ලෝ බලාගන්න

632
00:43:33,695 --> 00:43:38,073
මොකද හෙට
ඔබ දකුණට ස්ටෝම්ලන්ඩ්ස් වෙත ගමන් කරනු ඇත.

633
00:43:38,157 --> 00:43:40,158
ඇයි සියලු දෙවිවරුන්ගේ නාමයෙන් ...

634
00:43:40,243 --> 00:43:44,037
මොකද මට ඔයාව ඕනේ
Renly Baratheon සමඟ සාකච්ඡා කිරීමට.

635
00:43:44,122 --> 00:43:46,206
ඔහු 100,000 ක හමුදාවක් එක්රැස් කර ඇත.

636
00:43:46,291 --> 00:43:48,041
ඔබ ඔහුව දන්නවා. ඔබ ඔහුගේ පවුල දන්නවා.

637
00:43:48,126 --> 00:43:50,502
මම Renly Baratheon දැකලා නැහැ
ඔහු පිරිමි ළමයෙකු වූ දා සිට.

638
00:43:50,586 --> 00:43:51,878
ඔබට තවත් ස්වාමිවරු සියයක් ඇත...

639
00:43:51,963 --> 00:43:54,965
මේ ස්වාමීන් වහන්සේලාගෙන් කවරෙක්ද
මම ඔබට වඩා විශ්වාස කරනවාද?

640
00:43:55,883 --> 00:43:58,677
රෙන්ලි අප සමඟ නම්,

641
00:43:58,761 --> 00:44:01,263
අපි ඔවුන් දෙදෙනාගෙන් එකකට වඩා වැඩි කරන්නෙමු.

642
00:44:01,347 --> 00:44:04,141
හකු වැසීමට පටන් ගන්නා බව ඔවුන්ට දැනෙන විට,
ඔවුන් සාමය සඳහා නඩු පවරනු ඇත.

643
00:44:04,225 --> 00:44:06,893
අපි ගැහැණු ළමයින් නැවත ලබා ගනිමු.

644
00:44:06,978 --> 00:44:09,896
එහෙනම් අපි හැමෝම ගෙදර යමු.

645
00:44:18,531 --> 00:44:20,282
මම පළමු ආලෝකයෙන් පදින්නෙමි.

646
00:44:29,208 --> 00:44:32,294
අපි හැමෝම ඉක්මනින්ම එකට එකතු වෙනවා, මම පොරොන්දු වෙනවා.

647
00:44:37,842 --> 00:44:40,302
ඔබ ඉතා හොඳින් කර ඇත.

648
00:44:41,763 --> 00:44:44,514
ඔබේ පියා ආඩම්බර වනු ඇත.

649
00:44:53,608 --> 00:44:56,360
- රෙන්ලි සාමිවරයාට මගේ ආචාරය දෙන්න.
- රෙන්ලි රජු.

650
00:44:57,653 --> 00:45:00,155
දැන් හැම අස්සක් මුල්ලක් නෑරම රජෙක් ඉන්නවා.

651
00:45:13,419 --> 00:45:15,045
මේ සියල්ල කුමක්ද?

652
00:45:15,922 --> 00:45:18,215
මෙම කාමරය එහි නිසි පෙනුමට නැවත ලබා දීම.

653
00:45:18,299 --> 00:45:21,176
Targaryens ගැන ඔබ කැමති දේ කියන්න,
ඔවුන් ජයග්රාහකයන් විය.

654
00:45:21,260 --> 00:45:23,887
එය ජයග්රාහකයෙකු සඳහා ආසනයකි.

655
00:45:23,971 --> 00:45:27,557
එයට ගැලපෙන කාමරයක් අවශ්‍යයි,
වැල් සහ මල් නොවේ.

656
00:45:27,642 --> 00:45:30,060
අපිට Arya Stark හොයාගන්න බෑ.

657
00:45:30,144 --> 00:45:32,145
වාසනාවට ඇය කොහේදෝ වළක මැරී ඇත.

658
00:45:32,230 --> 00:45:34,272
සමහරවිට. නමුත් එසේ නොවේ නම්, අපට ඇයව අවශ්යයි.

659
00:45:34,357 --> 00:45:36,608
ඔවුන් කවදාවත් ජෙයිම්ව ආපසු දෙන්නේ නැහැ
සන්සාට විතරක් අපිට.

660
00:45:36,692 --> 00:45:39,194
මම හිතන්නේ ඔවුන් වෙන්න ඇති. ඔවුන් දුර්වලයි.

661
00:45:39,278 --> 00:45:41,196
ඔවුන් තම කාන්තාවන්ට ඕනෑවට වඩා අගය කරති.

662
00:45:41,906 --> 00:45:44,908
අපි අපේ හමුදාවන් සෙට් කරගන්න ඕන
ඇයව සොයා ගැනීමේ කාර්යයට.

663
00:45:44,992 --> 00:45:46,952
අපිට පුළුවන් තරම් පිරිමි අයව යවන්න.

664
00:45:47,036 --> 00:45:48,912
සීයාගෙන් ඇහුවොත් මට විශ්වාසයි...

665
00:45:48,996 --> 00:45:51,748
රජ අසන්නේ නැත, ඔහු අණ කරයි.

666
00:45:52,834 --> 00:45:55,627
අනික මගේ සීයාගේ මෝඩකම
සටන් ක්ෂේත්රයේ

667
00:45:55,711 --> 00:45:58,547
හේතුව Robb Stark
පළමු ස්ථානයේ ජේම් මාමා සිටී.

668
00:45:58,631 --> 00:46:00,507
ඔහුගේ ජීවිතය අනතුරේ.

669
00:46:01,426 --> 00:46:03,051
අපි යුද්ධයක.

670
00:46:03,136 --> 00:46:05,262
අපේ හැමෝගෙම ජීවිත අනතුරේ.

671
00:46:09,225 --> 00:46:11,935
ජේමි මාමා ගැන පිළිකුල් සහගත බොරුවක් මට ඇසුණි.

672
00:46:12,770 --> 00:46:14,020
එතකොට ඔයා.

673
00:46:15,398 --> 00:46:19,025
අපේ සතුරන් ඕනෑම දෙයක් කියයි
සිංහාසනයට ඔබේ හිමිකම් දුර්වල කිරීමට.

674
00:46:19,110 --> 00:46:20,986
එය හිමිකම් පෑමක් නොවේ. සිංහාසනය මගේ ය.

675
00:46:22,738 --> 00:46:24,364
ඇත්තෙන්ම එයයි.

676
00:46:26,409 --> 00:46:28,452
මේ අසත්‍ය ඕපාදූප කවුරුත් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

677
00:46:28,536 --> 00:46:30,537
කවුරුහරි එය විශ්වාස කරයි.

678
00:46:32,081 --> 00:46:34,124
තාත්තට වෙන ළමයි හිටියද?

679
00:46:34,625 --> 00:46:36,960
මම සහ ටොමන් සහ මර්සෙලා හැර?

680
00:46:37,044 --> 00:46:38,545
(මිටිය කෑගැසීම)

681
00:46:39,380 --> 00:46:40,922
ඔයා මොනවද අහන්නේ?

682
00:46:41,299 --> 00:46:44,259
මම අහන්නේ මෙයා වෙන ගෑණුන්ට කෙලවපුවද කියලා
ඔහු ඔබෙන් වෙහෙසට පත් වූ විට.

683
00:46:44,343 --> 00:46:46,678
ඌට කොච්චර අවජාතකයෝ ඉන්නවද...

684
00:46:47,346 --> 00:46:48,847
(වැඩ නැවතුම්)

685
00:47:02,612 --> 00:47:06,740
ඔයා දැන් කරපු දේ මරණ දඩුවම.

686
00:47:10,077 --> 00:47:12,329
ඔබ නැවත කිසි දිනෙක එය නොකරනු ඇත.

687
00:47:12,997 --> 00:47:14,664
කවදාවත් නැහැ.

688
00:47:20,796 --> 00:47:22,797
එච්චරයි අම්මේ.

689
00:47:27,428 --> 00:47:29,596
(කෑගසමින්)

690
00:47:29,680 --> 00:47:31,640
නෑ නෑ නෑ නෑ.

691
00:47:31,724 --> 00:47:34,518
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද
ඔබ කෙතරම් හාස්‍යජනකද?

692
00:47:34,602 --> 00:47:36,019
එය තුළට පහසු වන්න.

693
00:47:36,103 --> 00:47:39,105
සෙමින්, ආශාවෙන්.

694
00:47:41,442 --> 00:47:42,776
ඕ ඇත්ත.

695
00:47:44,028 --> 00:47:46,780
ගිහින් සෝදන්න. ඇඳුම් ටිකක් දාන්න.

696
00:47:46,864 --> 00:47:49,366
දෙන්නම අද රෑ වැඩ.

697
00:47:53,287 --> 00:47:55,205
අපි මෙතන දේවල් කරන්නේ වෙනස් විදියට, ඩේසි.

698
00:47:55,289 --> 00:47:59,167
මේක තඹ පහක් නෙවෙයි
Hayseed ශාලාවේ ඇති නරක නිවස.

699
00:47:59,252 --> 00:48:01,836
- හේස්ටක් ශාලාව.
- ඔබ කොතැනක සිටියත්.

700
00:48:01,921 --> 00:48:06,383
අපගේ ආයතනය සපයා නැත
සීසන්නන්ට සහ එළු රංචුවන්ට.

701
00:48:06,467 --> 00:48:08,218
ඔල්සන් සාමිවරයා.

702
00:48:08,302 --> 00:48:10,220
රස තමයි මෙතන හැම දෙයක්ම.

703
00:48:10,304 --> 00:48:12,222
ලිට්ල්ෆින්ගර් මනරම් මිනිසෙකි.

704
00:48:12,306 --> 00:48:13,932
ඔහුට ලිට්ල්ෆින්ගර් කියා කියන්න එපා.

705
00:48:14,016 --> 00:48:15,433
ඔහු එයට කැමති නැත.

706
00:48:15,518 --> 00:48:17,852
බේලිෂ් සාමිවරයා.

707
00:48:23,693 --> 00:48:25,694
ඇය එසේ නොකරන බව මවාපායි
පොදු භාෂාව කතා කරන්න

708
00:48:25,778 --> 00:48:28,363
එවිට මිනිසුන් ඇය විදේශීය යැයි සිතනු ඇත.

709
00:48:28,447 --> 00:48:31,241
ඇය හැදී වැඩුණේ පාරේ ය
මැක්කන් පතුලේ.

710
00:48:31,325 --> 00:48:33,785
ඇය ලස්සනයි.

711
00:48:33,869 --> 00:48:37,163
ඇත්තටම ඇය ගොළු ගණිකාවක්,
නමුත් සෑම භාජනයක් සඳහාම පියනක්.

712
00:48:37,790 --> 00:48:39,332
(ආමර් රැට්ලින්)

713
00:48:42,253 --> 00:48:44,546
ආඥාපති සාමිවරයා.

714
00:48:44,630 --> 00:48:47,465
ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්.

715
00:48:52,597 --> 00:48:53,638
(ඇඟිලි කඩා)

716
00:49:01,230 --> 00:49:02,314
- (දොර කැඩීම්)
- (මිනිසුන් කෑගසයි)

717
00:49:02,481 --> 00:49:06,526
ඔබ මෙම ස්ථාපිතය තේරුම් ගන්න
Petyr Baelish සාමිවරයා සතු වේ,

718
00:49:06,611 --> 00:49:08,778
රජුගේ කාසියේ මාස්ටර්.

719
00:49:08,863 --> 00:49:10,697
බොහෝ සාක්කුවලට යන කාසිය.

720
00:49:11,198 --> 00:49:13,408
- නියෝග.
- කාගේ නියෝගද?

721
00:49:13,492 --> 00:49:16,244
ගණන් ගන්නෙ නැති කෙනෙක්
Littlefinger සිතන්නේ කුමක්ද?

722
00:49:17,371 --> 00:49:18,371
(කාන්තාව හඬමින්)

723
00:49:23,336 --> 00:49:24,961
(දරුවා අඬයි)

724
00:49:34,180 --> 00:49:37,140
නැහැ, ඔයාට බැහැ. නැහැ! කරුණාකර!

725
00:49:37,933 --> 00:49:40,352
නැහැ! මගේ බරා නොවේ!

726
00:49:40,436 --> 00:49:43,855
- කරුණාකර. කරුණාකර.
- ඇති. එය කර ගන්න.

727
00:49:43,939 --> 00:49:45,815
- අවජාතකයා මරන්න.
- කාන්තාව: නැහැ, නැහැ!

728
00:49:45,900 --> 00:49:48,318
- කරුණාකර.
- ඒක මෙතනට දෙන්න.

729
00:49:48,402 --> 00:49:50,570
එපා, කරුණාකරලා.

730
00:49:51,447 --> 00:49:52,947
- (Dagger Slashes)
- (කෑගසයි)

731
00:50:00,956 --> 00:50:03,249
මිනිසා: පැතිරෙන්න. සෑම නිවසකම සොයන්න.

732
00:50:03,334 --> 00:50:05,585
සෑම කාමරයකම. සෑම කාමරයකම බලන්න.

733
00:50:07,880 --> 00:50:09,089
(ගොරවන)

734
00:50:11,592 --> 00:50:12,926
(කාන්තාවන් කෑගසයි)

735
00:50:19,558 --> 00:50:21,351
(මිනිසුන් කෑගසයි)

736
00:50:30,277 --> 00:50:32,696
Gendry! ඔහුගේ නම Gendry.

737
00:50:32,780 --> 00:50:34,531
අවජාතකයා කොහෙද?

738
00:50:34,615 --> 00:50:37,200
රාත්‍රී ඔරලෝසුව! කරුණාකර, නවත්වන්න!

739
00:50:37,284 --> 00:50:38,702
කොහෙද?

740
00:50:38,869 --> 00:50:41,705
ඔවුන් ඔහුව කිංග්ස්රෝඩ් වෙත ගෙන ගියා,
උතුරට යනවා.

741
00:50:41,789 --> 00:50:45,375
- අපි ඔහුව දැන ගන්නේ කෙසේද?
- ඔහුට ගොනාගේ හිස් ආවරණයක් තිබේ.

742
00:50:45,459 --> 00:50:48,294
- එයාම හැදුවා.
- ඔහුව සොයා ගන්න.

742
00:50:49,305 --> 00:50:55,685
www.fmsubs.com